Сайт і кабінет заговорили англійською, зʼявилась нічна тема

Замовлення звучало просто: англійська версія й темна тема. Роботи виявилось більше, ніж слів.

Мова міняється лише руками

Українська лишилась основною і живе без префікса в адресі, англійська відкривається на /en. Автовизначення мови ми свідомо вимкнули.

Урок був не про переклад, а про перевірки

Автоматична звірка словників світилась зеленим, а пів кабінету лишалось українським. Причина в тому, що така перевірка бачить лише набори ключів і зовсім не бачить тексту, зашитого повз словник.

Зелена перевірка довела рівно те, що вміла довести: ключі на місці. Про те, що половина екранів їх не використовує, вона не знала нічого.

Довелось пройти всі екрани очима. На це пішло ще три дні, і саме там знайшлась більшість реальних помилок.

Нічна тема далася легше

Уся палітра сайту вже жила на змінних, тому ніч - це один набір значень, а не переписані екрани. Тонкість була одна: бірюзовий у нас водночас фон кнопки з білим написом і колір акцентного тексту. Удень це може бути один колір, вночі мусять бути різні - інакше або напис на кнопці зникає, або текст не читається.

Що свідомо лишилось українським

• листи пацієнту - аудиторія українська;
• відповіді ШІ - модель відповідає українською;
• статті блогу й новин - це авторський текст, а не інтерфейс.

В англійській версії списку статей стоїть чесна плашка про це, щоб ніхто не відкривав матеріал і не натикався на чужу мову.